Définition

Locution nominale : - Vent contraire : Désigne littéralement un vent qui souffle dans la direction opposée à celle souhaitée ou attendue. - Moment d'indisposition, malaise passager : Utilisé de manière figurative pour décrire un moment de faiblesse, un léger malaise ou une sensation de mal-être, souvent lié à un changement de temps ou à une cause soudaine et imprévue.

Exemples d'utilisation

• Sens littéral (vent contraire) :
  • Con thuyền gặp trái gió nên đi rất chậm. (Le bateau a rencontré un vent contraire et avance très lentement.)
• Sens figuré (malaise) :
  • Bà cụ hay đau nhức mỗi lúc trái gió trở trời. (La vieille dame a souvent des douleurs lorsque le temps change et qu'elle est indisposée.)
  • Anh ấy nghỉ làm hôm nay vì trái gió. (Il est absent du travail aujourd'hui à cause d'un léger malaise.)

Utilisations avancées

• "Lúc trái gió trở trời" : Expression figée décrivant le moment où le temps change et provoque des malaises ou des douleurs corporelles, notamment chez les personnes âgées ou sensibles.
  • Cụ ông thường kêu đau khớp lúc trái gió trở trời. (Le vieil homme se plaint souvent de douleurs articulaires lorsque le temps tourne à l'indisposition.)

Variantes et mots apparentés

• Trở trời (locution verbale) : Se dit lorsque le temps change, souvent en provoquant des effets sur la santé (douleurs, rhumatismes). (Changement de temps)
• Gió ngược (nom) : Synonyme littéral de "trái gió" pour désigner un vent contraire. (Vent contraire)

Synonymes

• Sens littéral (vent) : Gió ngược, gió nghịch.
• Sens figuré (malaise) : Khó ở, bất ổn, thấy mệt.

Expressions idiomatiques liées

• "Trái gió trở trời" : Souvent utilisée comme une expression unique pour décrire l'état de malaise lié aux changements météorologiques.
  • Sức khỏe của mẹ tôi yếu, cứ trái gió trở trời là bà lại mệt. (La santé de ma mère est fragile, dès que le temps change et la rend indisposée, elle se sent fatiguée.)

1. vent contraire
   • lúc trái gió trở trời
     lorsqu'on tombe malade.